1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
[Dziecko się śmieje]
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,280
[Stłumione bicie serca]
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,560
Ha ha ha!
4
00:00:32,440 --> 00:00:35,280
Hej, wróć tu,
mała ropucha.
5
00:00:35,280 --> 00:00:37,040
Hej!
6
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
Złap go!
7
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
Ej! Zwolnij,
szefie!
8
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Ukradł moje ankh.
9
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
Twoje co?
10
00:00:43,760 --> 00:00:44,800
Moje ankh.
11
00:00:44,800 --> 00:00:46,240
Co to jest ankh?
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Odsuń się, Godzillo,
i pokażę ci!
13
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
To wszystko.
14
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
Potrzebuję tego
za moją historię!
15
00:00:55,520 --> 00:00:58,000
Ukradłeś to z
moja prywatna szuflada!
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,440
Dziękuję.
18
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Dlaczego to zrobiłeś?
weź... co to jest?
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
To jest ankh.
20
00:01:07,160 --> 00:01:09,400
Powinieneś był zapytać.
Zawsze zabierasz moje rzeczy.
21
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Tucker, zapytaj go.
22
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
Czy mogę pożyczyć?
twoje ankh?
23
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Nie rób tego
ani trochę trudniej.
24
00:01:17,600 --> 00:01:18,920
Och...
25
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
W porządku.
26
00:01:22,400 --> 00:01:24,160
Dziękuję.
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
Potrzebuję ankh
28
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
ponieważ jest to starożytny symbol
wszyscy wiedzą.
29
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
To znaczy życie.
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
Moja historia
pełen starożytnych symboli,
31
00:01:35,560 --> 00:01:39,400
ale musisz wiedzieć
jak je czytać.
32
00:01:39,400 --> 00:01:40,920
Podobnie jak ankh...
33
00:01:40,920 --> 00:01:43,320
To znaczy życie,
i to dobrze,
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,720
ale musisz
bądź ostrożny
35
00:01:45,720 --> 00:01:48,600
bo czasami życie
mogłoby być znacznie gorzej
36
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
niż cokolwiek
możesz sobie wyobrazić...
37
00:01:52,000 --> 00:01:54,280
Łącznie ze śmiercią.
38
00:01:54,280 --> 00:01:57,920
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
39
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
Nazywam tę historię...
40
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Cofnij się! Kopia zapasowa!
41
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
Mniej niż 1/4" w lewo.
42
00:02:54,320 --> 00:02:55,840
Trzymaj to.
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
Prosto tutaj.
44
00:02:57,320 --> 00:02:59,720
To właśnie tam
to powinno pójść.
45
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Masz rację.
46
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
Nie powinno się
być tu ścianą.
47
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
Co to jest?
48
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Słodka matka
z Perły!
49
00:03:30,240 --> 00:03:34,200
Tak, wygląda na to, że tak
z Egiptu czy coś,
50
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
jakiś grobowiec.
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,600
Czy to nie te rzeczy
powinien mieć
52
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
przeklina na nich
czy coś, co?
53
00:03:43,040 --> 00:03:46,840
Wynoś się stąd. Ty
oglądaj za dużo filmów.
54
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
Myślę, że jesteśmy lepsi
zadzwoń do kogoś w tej sprawie.
55
00:04:20,760 --> 00:04:24,160
Zabawne, nie wygląda
jak dla mnie góra śnieżna.
56
00:04:24,160 --> 00:04:27,160
Gdzie kupujemy
nasze bilety na wyciągi?
57
00:04:27,160 --> 00:04:28,720
Pięć minut,
nigdy więcej.
58
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Tato, naprawdę
jedziemy tym razem, prawda?
59
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
Żadnej ostatniej chwili
sytuacje awaryjne?
60
00:04:34,560 --> 00:04:36,000
Tylko szybkie spojrzenie,
61
00:04:36,000 --> 00:04:38,120
wtedy wychodzimy
do gór
62
00:04:38,120 --> 00:04:39,840
przez cały tydzień--
obiecuję.
63
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Kłamie.
64
00:04:45,240 --> 00:04:49,120
[Tucker] Josha i Cleo Duganów
mama zmarła, gdy były małe,
65
00:04:49,120 --> 00:04:52,600
tak zostali wychowani
przez ich tatę, profesora.
66
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
Nie dotykaj tego!
67
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
Bardzo się starał
być dobrym ojcem,
68
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
ale niestety wiedział
więcej o starożytnych rzeczach
69
00:04:58,800 --> 00:05:00,840
niż o opiekę
dzieci.
70
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
Profesorze Dugan!
Profesorze Dugan!
71
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
To jest niesamowite!
Przez wszystkie moje lata...
72
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Jestem na wakacjach,
Doktor Capel-Smith.
73
00:05:10,920 --> 00:05:12,600
Pięć minut,
i już mnie nie ma.
74
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Wierzę
pomyślisz dwa razy
75
00:05:14,280 --> 00:05:16,360
kiedy zobaczysz
co mamy.
76
00:05:16,360 --> 00:05:19,280
Wakacje przychodzą i odchodzą,
ale takie znalezisko
77
00:05:19,280 --> 00:05:20,960
się dzieje
raz w życiu.
78
00:05:20,960 --> 00:05:23,480
I to było tutaj
cały czas,
79
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
tuż pod
nasze nosy!
80
00:05:33,160 --> 00:05:35,840
[Profesor Dugan] Mój Boże.
Gdzie to znalazłeś?
81
00:05:35,840 --> 00:05:38,840
To było ukryte
za fałszywą ścianą.
82
00:05:38,840 --> 00:05:41,840
Musiało być zapieczętowane
tam przez dziesięciolecia.
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
O ile się nie mylę,
to jest...
84
00:05:45,240 --> 00:05:47,960
Pochodzi z języka egipskiego
świątynia światła
85
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
to zostało okradzione
w 1921 r.
86
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Uh... tak, całkiem.
87
00:05:53,440 --> 00:05:56,840
Musimy to zdobyć
teraz do mojego laboratorium.
88
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
Ha ha ha!
89
00:06:01,080 --> 00:06:03,400
[Cleo] Wiesz co
to znaczy, prawda?
90
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Tak.
91
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Żadnych wakacji,
brak jazdy na nartach...
92
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Żadnego życia.
93
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
Stworzę całość
Wokół niego egipska wystawa.
94
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
Sama reklama
95
00:06:24,520 --> 00:06:27,280
zwiększy darowizny
do muzeum dziesięciokrotnie.
96
00:06:27,280 --> 00:06:31,000
Kolejne wakacje zmarnowane.
97
00:06:33,080 --> 00:06:36,240
„21 sierpnia 1921 r.
98
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
„Społeczność archeologiczna
był zszokowany odkryciem
99
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
„że nowo odkryte
świątynia światła
100
00:06:41,600 --> 00:06:45,200
został splądrowany zeszłego wieczoru z większością
skradzionych starożytnych skarbów.”
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
Egipcjanin
władze
102
00:06:46,640 --> 00:06:48,560
zamierzamy pójść
balistyczny
103
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
kiedy się dowiedzą
104
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
to było w
muzeum przez cały ten czas.
105
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
Mina
opiekun...
106
00:06:56,560 --> 00:06:58,360
I mamy
mam ją.
107
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Kto?
108
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
Mina była boginią. The
wierzyli starożytni Egipcjanie
109
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
którego używała
jej pierścień wieczności
110
00:07:05,040 --> 00:07:07,920
z którego wydobyć życie
ziemię każdej wiosny.
111
00:07:07,920 --> 00:07:10,360
Powinna była skorzystać
pierścionek na sobie.
112
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
Może by nie była
utknął w tym starym pudełku.
113
00:07:12,920 --> 00:07:15,720
[Capel-Smith] Ale było
dwie strony legendy.
114
00:07:15,720 --> 00:07:18,440
Mina była dobroczynna
ale mściwy.
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,920
Ona rzekomo
miał władzę
116
00:07:20,920 --> 00:07:23,160
aby nawrócić swoich wrogów
w kamień.
117
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
[Tupot]
118
00:07:24,680 --> 00:07:25,920
Rozumiem.
119
00:07:25,920 --> 00:07:27,520
Jesteś tego pewien?
120
00:07:28,840 --> 00:07:30,120
Tak.
121
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
[Profesor Dugan] Wszystko
prawda. Pomóż mi, szybko.
122
00:07:32,880 --> 00:07:34,440
Ostrożny.
123
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Ostrożny.
124
00:07:43,360 --> 00:07:45,120
Fuj!
125
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Fajny!
126
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
Wspaniały!
127
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
[Profesor Dugan] Oto ona...
Mina, opiekunka.
128
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
Nie karm go.
129
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Może umrzemy z głodu
go stamtąd.
130
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
Wątpię.
131
00:08:06,080 --> 00:08:08,360
Tylko dlatego, że on
nie ma życia
132
00:08:08,360 --> 00:08:10,240
nie znaczy
może zniszczyć nasze.
133
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
To ważne.
134
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
To jest jak
historyczny.
135
00:08:13,280 --> 00:08:16,080
Och, tak. Jak
ważna kość małpy
136
00:08:16,080 --> 00:08:18,440
to zrujnowało nasze wakacje
w zeszłym roku
137
00:08:18,440 --> 00:08:21,720
lub chwili, kiedy nas opuścił
samotnie na Boże Narodzenie
138
00:08:21,720 --> 00:08:24,560
żeby zobaczyć jakiś stary garnek
ktoś odkopał.
139
00:08:24,560 --> 00:08:27,400
Co mogę powiedzieć?
Żyje, żeby pracować.
140
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
On tego potrzebuje.
141
00:08:28,880 --> 00:08:32,320
Czego potrzebuje
jest dziewczyną.
142
00:08:32,320 --> 00:08:35,160
Czas chowu.
143
00:08:35,160 --> 00:08:36,840
Cleo, spójrz na to.
144
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
Udało mi się przetłumaczyć
jakieś oznaczenia
145
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
na sarkofagu.
146
00:08:40,800 --> 00:08:43,680
Najwyraźniej była krew
ofiary złożone Minie
147
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
zapewnić
owocne żniwo.
148
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
Fuj.
149
00:08:46,840 --> 00:08:49,480
Potem znalazłem to.
Uch...
150
00:08:49,480 --> 00:08:50,720
Tak.
151
00:08:51,960 --> 00:08:54,560
Legenda...
O pierścieniu wieczności
152
00:08:54,560 --> 00:08:56,040
był powszechnie znany,
153
00:08:56,040 --> 00:08:58,400
ale jest
także wspomnieć
154
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
z eliksiru
życia.
155
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
Widzisz, eliksir
przynosi życie,
156
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
pierścień
przynosi wieczność.
157
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
[sarkastycznie] Wow!
Jestem całkowicie zachwycony.
158
00:09:07,400 --> 00:09:09,960
Jest też wzmianka
klątwy.
159
00:09:09,960 --> 00:09:11,400
Naprawdę?
160
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Klątwa strażnika
-- to było dość standardowe--
161
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
ale starożytni
zawsze groził
162
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
straszna śmierć
i tortury
163
00:09:16,960 --> 00:09:19,040
tym, którzy
naruszyli ich groby.
164
00:09:19,040 --> 00:09:22,640
Czyli dokładnie co
zrobiliśmy. To... puch!
165
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Potrzebuję was
wracaj do muzeum
166
00:09:25,960 --> 00:09:28,480
i odebrać
ten nowy zestaw zdjęć.
167
00:09:28,480 --> 00:09:32,320
Mój dodatkowy komplet kluczy
są w kuchni.
168
00:09:32,320 --> 00:09:35,640
Tato, robi to oficjalnie
znaczy, że wakacje się skończyły?
169
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Hmm?
170
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Bingo.
171
00:09:39,160 --> 00:09:41,120
Dostaniemy
zdjęcia.
172
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
Josh, Cleo...
173
00:09:47,920 --> 00:09:51,320
Przepraszam, dzieci.
Po prostu...
174
00:09:53,040 --> 00:09:56,120
Wszystko w porządku, tato.
Wiemy.
175
00:10:14,920 --> 00:10:17,280
[Cleo] Daj mu
przerwać, dobrze?
176
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
[Josh] Dlaczego? On nie
daj nam przerwę.
177
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
Dostajemy tylko kilka
wakacje szkolne w roku,
178
00:10:22,520 --> 00:10:24,960
i zostajemy porzuceni
z powodu...
179
00:10:24,960 --> 00:10:26,280
To.
180
00:10:26,280 --> 00:10:27,760
Fuj!
181
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
To jego praca, Josh.
182
00:10:29,440 --> 00:10:31,760
A co z nami? ja
znaczy, że nie oceniamy?
183
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Jesteśmy tutaj. Żyjemy.
To znaczy, to jest...
184
00:10:34,680 --> 00:10:38,240
Nie wiem co to jest
jest, ale to naprawdę obrzydliwe.
185
00:10:38,240 --> 00:10:41,000
Pojedziemy na narty
następnym razem.
186
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Następnym razem
to wszystko, co kiedykolwiek dostajemy.
187
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
[Kopie grobowiec]
188
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
Ups.
189
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
Nie mogę uwierzyć
tęsknił za tym.
190
00:10:52,840 --> 00:10:55,640
Nie dotykaj tego.
Jest klątwa.
191
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
To ankh...
Symbol życia.
192
00:11:14,320 --> 00:11:16,640
Och, musimy
pokaż tacie.
193
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
Lepiej
noś to.
194
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Mogę to wziąć.
195
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
Cóż, tak jest bezpieczniej
ze mną.
196
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Dam radę, Josh!
197
00:11:24,920 --> 00:11:26,680
Brutto.
198
00:11:26,680 --> 00:11:29,480
nie jestem
podnosząc to.
199
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
Bierzesz pierścionek.
Wezmę fiolkę.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
Nie upuszczaj tego.
201
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Znalazłem te,
prawda?
202
00:11:55,000 --> 00:11:57,480
Kiedy nazwiska
idź do gazety,
203
00:11:57,480 --> 00:11:59,160
pamiętaj, zrobiłem
odkrycie.
204
00:11:59,160 --> 00:12:01,680
Och, czekaj. Zapomnieliśmy
zdjęcia.
205
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Mógłbym, jak,
przejść do historii.
206
00:12:10,160 --> 00:12:12,600
Laski kochają sławę.
Mógłbym...
207
00:12:12,600 --> 00:12:14,480
[Szelest papierów]
208
00:12:16,680 --> 00:12:18,120
Cleo?
209
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
Co?
210
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
Cleo?
211
00:12:21,640 --> 00:12:23,680
Co ty...
212
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
Tato! Tata! Znaleźliśmy
pierścień...
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
Wieczność.
214
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
[Josh]
Uch-och.
215
00:13:01,880 --> 00:13:03,480
Tata?
216
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Tata!
217
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
[sygnał telefonu]
218
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
Co się stało?
219
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
[Odkłada telefon]
220
00:13:19,800 --> 00:13:23,160
„Muszę iść
w końcu do muzeum.
221
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Przepraszam.
Kocham Cię... Tato.”
222
00:13:25,160 --> 00:13:27,880
Musiał się rozdzielić
zanim to wszystko się wydarzyło.
223
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
[Obiekt rozpada się]
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
Co to było?
225
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
[Ślady]
226
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
Ktoś tam jest.
227
00:13:40,760 --> 00:13:43,360
Nie myślisz
to był...
228
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Odejdź!
Zostaw nas w spokoju!
229
00:13:51,440 --> 00:13:53,400
Musimy dorwać tatę!
230
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Okno!
231
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Tato! Tato!
232
00:14:07,400 --> 00:14:10,880
Nie ma go tutaj. To jest
przekleństwo. To przekleństwo!
233
00:14:10,880 --> 00:14:13,880
Wynoś się stąd.
Te rzeczy są zmyślone.
234
00:14:13,880 --> 00:14:16,400
Och, tak? Robi to
wyglądasz na zadbanego?
235
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
To prawda, Cleo, po prostu
jak głosiła legenda.
236
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Nie ma mowy!
237
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
A co z tą butelką
nosisz ze sobą?
238
00:14:22,960 --> 00:14:25,600
To też jest prawdziwe! I
gdzie jest mamusia?
239
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
Nie wierzę w to!
240
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
NIE? Już go nie ma, Cleo!
241
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
Co mówisz?
242
00:14:31,000 --> 00:14:34,880
To 10 000-letnia mumia
po prostu zeskoczyłem ze stołu i...
243
00:14:34,880 --> 00:14:36,240
[dudnienie]
244
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Tak.
245
00:14:49,680 --> 00:14:51,920
To jest dokładnie
co mówię.
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,800
Stracimy to
w piwnicy.
247
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Zapomnij o tym. Zrobimy to
Zgub się tutaj.
248
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Co teraz?
249
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Jest wyjście ewakuacyjne
po drugiej stronie.
250
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
Co jest
ten nieprzyjemny zapach?
251
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
Myślę, że tak
muszę skręcić...
252
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
Ach!
Ach!
253
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
Och, czekaj. Czekać.
254
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
Jest po prostu duszno.
255
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
Pospiesz się.
256
00:15:55,040 --> 00:15:56,440
Tam.
257
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
Tak.
258
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
Jest zamknięte.
259
00:16:04,880 --> 00:16:07,640
Jak mogą zablokować
drzwi przeciwpożarowe?
260
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
Och, co
czy to zapach?
261
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
[Ślady]
262
00:16:20,880 --> 00:16:23,600
Idę w stronę schodów.
263
00:16:25,360 --> 00:16:26,640
NIE!
264
00:16:26,640 --> 00:16:28,440
Zablokowało drzwi.
265
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
Jesteśmy uwięzieni.
266
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Ach!
267
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
Tata!
268
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
Tato, wszystko w porządku?
269
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Och... myślę, że tak.
270
00:16:43,720 --> 00:16:44,680
Co...
się dzieje?
271
00:16:48,680 --> 00:16:50,200
[Walić]
272
00:16:52,400 --> 00:16:55,600
Myślę, że ci chodzi
zobaczyć na własne oczy.
273
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Doktor Capel-Smith?
274
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
Uwaga! The
mamusia jest na wolności.
275
00:17:04,360 --> 00:17:07,000
Ha ha!
Nie sądzę.
276
00:17:07,000 --> 00:17:09,520
Co dokładnie jest
dzieje się, doktorze?
277
00:17:09,520 --> 00:17:12,400
Twoje dzieci mają
coś, czego chcę.
278
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
Co?
279
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Ja nie
zrozumieć.
280
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
Cóż, więc nie jesteś
tak bystry, jak myślałem.
281
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
Chcę pierścionek
wieczności.
282
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Nie zrobiłem tego
znajdź pierścionek.
283
00:17:23,640 --> 00:17:26,840
Nie, ale
twoje dzieci to zrobiły.
284
00:17:26,840 --> 00:17:29,360
Myślałem, że odkryłeś
pierścień, profesorze,
285
00:17:29,360 --> 00:17:32,880
i nie o to mi chodziło
pozwolić sobie na to
286
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
przez Egipcjanina
władze
287
00:17:34,560 --> 00:17:37,840
kiedy to było
tak blisko mojego zasięgu...
288
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Więc szukałem
twój dom.
289
00:17:45,160 --> 00:17:48,080
Tata! Tata! Znaleźliśmy
pierścień...
290
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
Wieczność.
291
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
Uch-och.
292
00:17:51,480 --> 00:17:53,080
Tata!
293
00:17:54,400 --> 00:17:57,320
[Dr. Capel-Smith]
Jak się okazuje,
294
00:17:57,320 --> 00:18:00,240
twoje dzieci są
mądrzejszy od ciebie.
295
00:18:00,240 --> 00:18:03,320
„Muszę iść
w końcu do muzeum.
296
00:18:03,320 --> 00:18:05,120
Przepraszam.
Kocham Cię... Tato.”
297
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Znając Twoje plany,
298
00:18:07,120 --> 00:18:11,880
Pośpieszyłem tu z powrotem
zanim przyszły twoje dzieci.
299
00:18:14,640 --> 00:18:17,080
I tak
teraz tu stoimy.
300
00:18:17,080 --> 00:18:19,920
Teraz, jeśli chcesz
bądź taki miły
301
00:18:19,920 --> 00:18:22,120
jak mi podać
ten pierścionek.
302
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Nie jesteś
myśląc--
303
00:18:24,080 --> 00:18:28,080
Och, tak. mam zamiar skorzystać
ten pierścionek dla siebie.
304
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
A teraz daj mi to!
305
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Nie zrobiłbym tego, gdybym
byłeś ty, profesorze.
306
00:18:32,480 --> 00:18:34,960
Ten zapach, który czujesz
jest nafta.
307
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
Najbardziej zmoczyłem
z tych skrzynek.
308
00:18:37,560 --> 00:18:39,840
Jeden dotyk
tej pochodni,
309
00:18:39,840 --> 00:18:42,720
i to muzeum
staje się piecem.
310
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
Ty
nie.
311
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
Chcesz wziąć
to ryzyko?
312
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Mówię, że to dajemy
do niego.
313
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Muszę pomyśleć.
314
00:18:51,080 --> 00:18:53,360
Nie ma co myśleć
o. Musimy to zrobić.
315
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Josh, daj mu
pierścień.
316
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
Ale co z...
317
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
Po prostu mu daj
pierścionek, rozumiesz?
318
00:19:02,760 --> 00:19:04,560
Dobry chłopak.
319
00:19:04,560 --> 00:19:07,240
Teraz przesuń to
tutaj.
320
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Pospiesz się.
Pospiesz się!
321
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
Teraz
pozwól im odejść.
322
00:19:15,040 --> 00:19:18,320
Obawiam się, że nie mogę
zrób to, profesorze.
323
00:19:18,320 --> 00:19:21,160
Jestem pewien, że pójdziesz dobrze
władzom,
324
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
i nie mogę mieć
śledzą mnie
325
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
dla reszty
wieczność, teraz, mogę?
326
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
Nie rób tego,
lekarz. Proszę.
327
00:19:27,840 --> 00:19:30,280
Przynajmniej zobaczmy
jeśli pierścień działa.
328
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Dlaczego nie?
329
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
To jest...
330
00:19:55,200 --> 00:19:57,520
To cudowne.
331
00:20:01,800 --> 00:20:04,960
Oto teraz jesteś
patrząc na...
332
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Nieśmiertelny.
333
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Ha ha ha!
334
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Co to jest?
335
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
ja...
336
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
nie mogę...
337
00:20:17,760 --> 00:20:19,880
ruszaj się.
338
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Ach!
339
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Uwaga!
340
00:20:31,480 --> 00:20:34,200
Ratować! I piękność.
341
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
To niesamowite.
342
00:20:46,720 --> 00:20:50,040
Chyba dostał
w końcu czego chciał--
343
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
nieśmiertelność.
344
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Bardzo mądry,
młodsza siostra.
345
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Przepraszam?
346
00:20:55,000 --> 00:20:56,920
Tłumaczenia--
powiedzieli,
347
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
„pierścień przynosi
wieczność,
348
00:20:58,880 --> 00:21:00,840
eliksir
przynosi życie.”
349
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
Wiedział
mieliśmy pierścionek,
350
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
ale nie wiedział
mieliśmy to.
351
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Eliksir.
352
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
To jest prawdziwe.
353
00:21:09,880 --> 00:21:11,560
[Skrzypienie]
354
00:21:15,480 --> 00:21:18,600
Hm, zapomnieliśmy
ci powiedzieć, tato.
355
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Mumia zaginęła.
356
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
Co?
357
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Mój Boże,
to żyje.
358
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
Eliksir
przynosi życie,
359
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
pierścień przynosi
wieczność.
360
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
Josh, nie!
361
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Mina.
362
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
Kopalnia?
363
00:22:42,680 --> 00:22:45,840
Zastanawiam się, czy ona
lubi jeździć na nartach.
364
00:22:58,800 --> 00:23:02,840
A więc klątwa prawdziwego strażnika
była nieśmiertelność...
365
00:23:04,760 --> 00:23:06,600
I doktor Capel-Smith...
366
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
była ostatnią ofiarą.
367
00:23:11,960 --> 00:23:13,400
Koniec.
368
00:23:15,800 --> 00:23:18,720
Widzieć? Czy to nie było tego warte?
pożyczyć mu?
369
00:23:18,720 --> 00:23:22,120
Chyba jego historia
było całkiem dobre.
370
00:23:22,120 --> 00:23:25,480
Hej, mała ropucha
nadal ma moje ankh.
371
00:23:25,480 --> 00:23:26,320
Wielkie żarcie!
372
00:23:29,080 --> 00:23:30,840
Zaczynamy
Ponownie.
373
00:23:34,240 --> 00:23:37,280
Podpisy: Grant Brown
374
00:23:37,330 --> 00:23:41,880
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0